Welkom op mijn website 'Les Papillons de Gours'!
Van 2012 tot 2020 heb ik in Gours gewoond, een gehuchtje in de groene bergen boven het pittoreske dorpje Lunas in het departement Hérault. Van hieruit kan je urenlange wandelingen maken op de flanken van de Escandorgue. Vele van die wandelingen leiden naar de kapel van Saint-Amans, gelegen op de rug van de Escandorgue langs de oude weg van Bédarieux naar Lodève (nu de GR7).
Op mijn vele wandelingen hou ik altijd mijn camera in de aanslag om de grote diversiteit aan vlinders te kunnen fotograferen. Ondertussen heb ik al een heel fotoarchief van meer dan 100 verschillende soorten.
Stilaan groeide de idee om hierover een website te maken. In de eerste plaats voor mezelf om een beter overzicht te krijgen, anderzijds leek het ook een leuk idee om de site te koppelen aan onze website 'WisteriaGours'.
Bij het indelen en rangschikken van de vlinders heb ik me gebaseerd op de wetenschappelijke benamingen. Daarna geef ik achtereenvolgens ook de naam in het Nederlands (zwart), in het Frans (blauw) en in het Engels (rood).
Ongetwijfeld zullen er hier en daar in de website fouten geslopen zijn. Het is soms heel moeilijk om een vlinder op tekening of kleurenpalet juist te determineren. Ik denk bijvoorbeeld aan sommige parelmoervlinders, dikkopjes of luzernevlinders, waar gidsen van zeggen dat enkel een onderzoek van de genitaliën uitsluitsel kan geven. Zo ver ben ik niet gegaan.
In het gastenboek kan u altijd commentaren, opmerkingen of verbeteringen neerschrijven. Veel plezier!
Jan Goossens
Van 2012 tot 2020 heb ik in Gours gewoond, een gehuchtje in de groene bergen boven het pittoreske dorpje Lunas in het departement Hérault. Van hieruit kan je urenlange wandelingen maken op de flanken van de Escandorgue. Vele van die wandelingen leiden naar de kapel van Saint-Amans, gelegen op de rug van de Escandorgue langs de oude weg van Bédarieux naar Lodève (nu de GR7).
Op mijn vele wandelingen hou ik altijd mijn camera in de aanslag om de grote diversiteit aan vlinders te kunnen fotograferen. Ondertussen heb ik al een heel fotoarchief van meer dan 100 verschillende soorten.
Stilaan groeide de idee om hierover een website te maken. In de eerste plaats voor mezelf om een beter overzicht te krijgen, anderzijds leek het ook een leuk idee om de site te koppelen aan onze website 'WisteriaGours'.
Bij het indelen en rangschikken van de vlinders heb ik me gebaseerd op de wetenschappelijke benamingen. Daarna geef ik achtereenvolgens ook de naam in het Nederlands (zwart), in het Frans (blauw) en in het Engels (rood).
Ongetwijfeld zullen er hier en daar in de website fouten geslopen zijn. Het is soms heel moeilijk om een vlinder op tekening of kleurenpalet juist te determineren. Ik denk bijvoorbeeld aan sommige parelmoervlinders, dikkopjes of luzernevlinders, waar gidsen van zeggen dat enkel een onderzoek van de genitaliën uitsluitsel kan geven. Zo ver ben ik niet gegaan.
In het gastenboek kan u altijd commentaren, opmerkingen of verbeteringen neerschrijven. Veel plezier!
Jan Goossens
Bienvenue sur mon site-web 'Les Papillons de Gours'!
De 2012 à 2020 j'ai vécu à Gours, un petit hameau dans les montagnes vertes au-dessus de Lunas, un village très pittoresque dans le département de l' Hérault. De Gours vous pouvez faire de longues promenades sur les pentes de l'Escandorgue. Beaucoup de ces promenades passent par la Chapelle de Saint-Amans sur l'ancien chemin de Bédarieux à Lodève à travers l'Escandorgue (actuel GR7).
J'ai toujours mon caméra sur moi. Ainsi je suis toujours prêt pour photographier tout les différents papillons. Jusqu'à maintenant j'ai photographié plus que 100 différentes sortes.
De plus en plus j'avais l'idée de construire un site-web. Plutôt pour moi-même, pour obtenir une meilleure vue sur ces sortes. Par contre il me semblait aussi une bonne idée de lier ce site à notre site-web 'WisteriaGours'.
Pour les ranger je m'ai basé sur les noms scientifiques. Au-dessous de ces noms vous trouvez aussi les noms en néerlandais (écrit en noir), en français (en bleu) et en anglais (en rouge).
Sans doute il-y-a des fautes dans le site-web. Surtout en ce qui concerne quelques nacrés et mélitées, quelques hespéridés et soufrés, de quels les guides disent qu'on peut les seulement déterminer par examiner leurs organes génitaux. Mais ça va un peu trop loin pour moi!
Vous pouvez toujours écrire des commentaires, des remarques ou des corrections dans le livre d'or. Amusez-vous!
Jan Goossens
De 2012 à 2020 j'ai vécu à Gours, un petit hameau dans les montagnes vertes au-dessus de Lunas, un village très pittoresque dans le département de l' Hérault. De Gours vous pouvez faire de longues promenades sur les pentes de l'Escandorgue. Beaucoup de ces promenades passent par la Chapelle de Saint-Amans sur l'ancien chemin de Bédarieux à Lodève à travers l'Escandorgue (actuel GR7).
J'ai toujours mon caméra sur moi. Ainsi je suis toujours prêt pour photographier tout les différents papillons. Jusqu'à maintenant j'ai photographié plus que 100 différentes sortes.
De plus en plus j'avais l'idée de construire un site-web. Plutôt pour moi-même, pour obtenir une meilleure vue sur ces sortes. Par contre il me semblait aussi une bonne idée de lier ce site à notre site-web 'WisteriaGours'.
Pour les ranger je m'ai basé sur les noms scientifiques. Au-dessous de ces noms vous trouvez aussi les noms en néerlandais (écrit en noir), en français (en bleu) et en anglais (en rouge).
Sans doute il-y-a des fautes dans le site-web. Surtout en ce qui concerne quelques nacrés et mélitées, quelques hespéridés et soufrés, de quels les guides disent qu'on peut les seulement déterminer par examiner leurs organes génitaux. Mais ça va un peu trop loin pour moi!
Vous pouvez toujours écrire des commentaires, des remarques ou des corrections dans le livre d'or. Amusez-vous!
Jan Goossens
Welcome to my web site 'Les Papillons de Gours'!
From 2012 to 2020 I lived in Gours, a little hamlet in the mountains of Lunas, a picturesque village in the Hérault department. From Gours you can make long hikes on the slopes of the Escandorgue. Many of these hikes pass the Chapel of Saint-Amans along the old road from Bédarieux to Lodève, crossing the Escandorgue (actual GR7).
I always carry my camera on me, always ready to take photographs of all sorts of butterflies. Up to now I've spotted more than 100 different kinds.
This way the idea of designing a web site gradually grew. Originally to give myself a better insight into this wide range of butterfly species. But then I thought it wouldn't be a bad idea to link this site to our web site 'WisteriaGours'.
To order the butterflies I based myself on their scientific names, which you can find underneath each photograph. I also added the Dutch equivalent (printed in black), the French (in blue) and the English ones (in red).
Without any doubt there will be mistakes in this web site, particularly as far as some fritillaries and skippers are concerned. Especially some clouded yellows are tricky fellows: experts claim clouded yellows can only be determined by examining their genitals. But for me that is one step too far!
You can always add comments, remarks or corrections in the guest book. Enjoy yourself browsing through the site!
Jan Goossens
From 2012 to 2020 I lived in Gours, a little hamlet in the mountains of Lunas, a picturesque village in the Hérault department. From Gours you can make long hikes on the slopes of the Escandorgue. Many of these hikes pass the Chapel of Saint-Amans along the old road from Bédarieux to Lodève, crossing the Escandorgue (actual GR7).
I always carry my camera on me, always ready to take photographs of all sorts of butterflies. Up to now I've spotted more than 100 different kinds.
This way the idea of designing a web site gradually grew. Originally to give myself a better insight into this wide range of butterfly species. But then I thought it wouldn't be a bad idea to link this site to our web site 'WisteriaGours'.
To order the butterflies I based myself on their scientific names, which you can find underneath each photograph. I also added the Dutch equivalent (printed in black), the French (in blue) and the English ones (in red).
Without any doubt there will be mistakes in this web site, particularly as far as some fritillaries and skippers are concerned. Especially some clouded yellows are tricky fellows: experts claim clouded yellows can only be determined by examining their genitals. But for me that is one step too far!
You can always add comments, remarks or corrections in the guest book. Enjoy yourself browsing through the site!
Jan Goossens